Slovo „rúra“ v slovenčine je polysemické, čo znamená, že má viacero významov v závislosti od kontextu. Preto aj jeho preklad do angličtiny vyžaduje rozlišovanie, aby bol preklad presný a korektný. Najčastejšie preklady slova „rúra“ do angličtiny sú pipe, tube a oven.
„Oven“ - Keď „rúra“ znamená spotrebič na pečenie
Jedným z najbežnejších použití slova „rúra“ je označenie kuchynského spotrebiča na pečenie. V tomto prípade je správny anglický preklad oven.
- Príklad: „Piekla v rúre chlieb a koláče.“ Preklad: „She baked bread and cakes in the oven.“
rozdiel medzi potrubím a rúrkou #potrubie #rúrka #kotol
„Pipe“ a „Tube“ - Keď „rúra“ označuje valcový predmet
Keď slovo „rúra“ odkazuje na valcovitý predmet určený na prepravu tekutín, plynov alebo ochranu káblov, anglický preklad bude buď pipe alebo tube. Hoci sú si tieto dva výrazy podobné, existujú medzi nimi rozdiely v použití a kontexte.
Použitie „Pipe“
Výraz „pipe“ sa často používa pre väčšie a pevnejšie rúry, ktoré sú zvyčajne určené na prepravu tekutín alebo plynov pod tlakom. Často sa spája s inštalatérskymi, priemyselnými alebo výfukovými systémami.
- Príklad: „Výfuková rúra môže byť izolovaná.“ Preklad: „The exhaust pipe may be insulated.“
- Príklad: „Výfuková rúra musí byť rovná v úseku najmenej 6 jej priemerov pred a 3 jej priemery za špičkou sondy vzhľadom na smer prúdu výfukového plynu.“ Preklad: „The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.“
- Príklad: „Výfuková rúra medzi motorom a plnoprietokovým zrieďovacím systémom musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe V, bod 2.3.1., EP.“ Preklad: „The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex V, section 2.3.1, EP.“
Dĺžka a izolácia výfukových rúr v systémoch
Dĺžka výfukovej rúry od výstupu výfukového potrubia z motora, výstupu preplňovacieho turbodúchadla alebo zariadenia na dodatočnú úpravu plynu nesmie prekročiť 10 m. Ak je výfuková rúra za výstupom výfukového potrubia z motora, výstupom preplňovacieho turbodúchadla alebo zariadenia na dodatočnú úpravu plynu dlhšia ako 4 m, musí sa izolovať celé potrubie presahujúce 4 m okrem merača hodnôt dymu inštalovaného do potrubia, ak sa používa. Anglický preklad znie: „The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m. If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.“
Je tiež dôležité poznamenať, že nádrže na olej a ich prvky nesmú byť umiestnené priamo nad motormi alebo výfukovými rúrami. Anglicky: „Such oil tanks and their fittings shall not be located directly above engines or exhaust pipes.“
Použitie „Tube“
Výraz „tube“ sa často vzťahuje na menšie, flexibilnejšie alebo tenkostenné rúry, ako sú napríklad hadice, trubice v zdravotníctve, alebo špeciálne priemyselné rúrky. Môže sa tiež použiť pre duté valcové predmety s menším priemerom.
- Príklad: „Rúra z plastu, ktorá je rozhodujúcim prvkom na prenos materiálu, dáva výrobku jeho podstatný charakter.“ Tento kontext naznačuje použitie „tube“ pre plastovú trubicu.
Klasifikácia a výroba rúr (tubes)
V prípade OCTG (Oil Country Tubular Goods) rúr existuje dôkaz, že jedna rúra sa môže klasifikovať podľa dvoch rozličných kategórií (a dokonca aj kódov KN), čo závisí len od jej koncového využitia, t. j. využitia v stavebníctve alebo v ropnom vrtnom priemysle. Preklad: „In particular as regards OCTG, there is evidence that the same tube may be classified under two different categories (and even CN codes) purely depending on its end use, i.e. usage in the construction or in the oil drilling industry.“
Výrobný proces rúr môže zahŕňať niekoľko fáz. Následne sa dutý výrobok môže prvýkrát spracovať v procese tepelnej úpravy, ktorého výsledkom je rúra upravená za tepla, ktorá sa ďalej spracúva v procese úpravy za studena (proces pilgerovej úpravy za studena) alebo v procese ťahania za studena, ktorého výsledkom je rúra upravená za studena. Preklad: „Subsequently, the hollow can be first processed by a hot-finishing process resulting in a hot-finished pipe and further processed by a cold-finishing process (cold pilger process) or by a cold drawing process, resulting in a cold-finished pipe.“
Zvárané rúry sú veľmi prepracovaným výrobkom, ktorého výrobný proces sa od roku 1997 sotva zmenil. Preklad: „Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.“
tags: #rura #preklad #anglicky