Pojem „Divina“ má v slovenčine viacero významov a jeho preklad do angličtiny závisí od kontextu. Medzi najčastejšie preklady patria „game“, „venison“ a „Divina“ (ako vlastné meno alebo názov).
Divina ako mäso
Jedným z primárnych významov slova „divina“ je mäso z divo žijúcich zvierat. V angličtine sa v tomto kontexte najčastejšie používajú výrazy „game“ alebo „venison“.
Farmová a divá divina
Európska únia rozlišuje medzi divinou z farmových chovov a divinou z voľne žijúcej zveri. V angličtine sa pre tieto kategórie používajú termíny „farmed game meat“ a „wild game meat“. Položky týkajúce sa Uruguaja vzťahujúce sa na králiky a chovnú divinu by sa preto mali vypustiť zo zoznamu relevantných pre EÚ.
Charakteristika diviny
Mäso diviny je často opisované ako veľmi kvalitné a chutí ako „venison“. Napríklad, určité plemená dobytka majú mäso, ktoré je vždy čisto biele, obe pohlavia sú rohaté a mäso je veľmi vysokej kvality a chutí ako divina. Divina je tiež dôležitou súčasťou škótskej kuchyne, kde sa podáva divina z vysokej zveri pasúcej sa na pahorkoch, hovädzina z dobytka z vysočiny, lososy a pstruhy z miestnych riek a jazier a tiež whisky zo starobylých liehovarov.
Divina vo svetovej kuchyni
Divina je cenená delikatesa v mnohých kultúrach. V Afrike, okrem tradičných jedál, je opičí mozoček považovaný za pochúťku, rovnako ako kozľacina, hady, larvy, chrobáky a divina každého typu. V špeciálnych prípadoch sa hosťom obvykle podávajú ryby, divina, alebo nejaká iná delikatesa, pre ktorú sa nevyžadujú potravinové kupóny. Skromný Gein bol známy rozdávaním darov v podobe údenej diviny svojim susedom, ktorú sám pripravil.
June Deadricková, 40-ročná lobbyistka z Houstonu, hovorí, že by zrejme nemohla milovať muža, ktorý by rovnako ako ona nezdieľal lásku k jedlám o niekoľkých chodoch, ktorých neoddeliteľnou súčasťou býva divina a domáce syry.
Nutričné aspekty diviny
Nie sú tu zahrnuté hydina ani divina či vnútornosti (vplyv konzumácie vnútorností a diviny na riziko rakoviny nie je známy). Konkrétne, bravčové mäso a hovädzie mäso sú dobrým zdrojom karnosínu, zatiaľ čo tuniak a divina sú výbornými zdrojmi anserínu.
Ako čítať etiketu s nutričnými informáciami
„Divina“ ako vlastné meno alebo prezývka
V iných kontextoch môže „Divina“ odkazovať na vlastné meno alebo prezývku. Najznámejší príklad je operná speváčka, ktorá vďaka jej hudobnému i dramatickému talentu bola prezývaná La Divina (Božská). Jej neuveriteľný hudobný a dramatický talent jej vyniesol láskavú prezývku „La Divina“. Jej pozoruhodný hudobný a dramatický talent viedol k tomu, že bola označovaná ako „La Divina“. Jej zručnosť, muzikalita a dramatické talenty viedli k tomu, že bola označovaná ako „La Divina“. Je to jej dramatický a hudobný talent, ktorý viedol k tomu, že bola nazývaná „La Divina“. V súvislosti s tým sa naskytá otázka: „Ako je to človek ako vy vyhrať srdce ženy, ako je Divina?“
„Lectio Divina“ ako duchovná prax
„Lectio Divina“ je latinský výraz, ktorý sa prekladá ako „božské čítanie“ a predstavuje starobylú kresťanskú prax čítania Písma. Je to veľmi užitočná a praktická disciplína pre duchovný rast. Pápež Benedikt XVI. opisuje kroky „lectio divina“ v apoštolskej exhortácii Verbum Domini.
tags: #divina #preklad #anglictina