Výraz "sava význam" je zaujímavý a môže mať rôzne interpretácie v závislosti od kontextu. V tomto článku sa pokúsime preskúmať jeho možné významy a použitie, ako aj širšie súvislosti s francúzskym jazykom.
Význam a použitie výrazu „Ça va?“
Najrozšírenejšie privítanie u Francúzov je otázka ça va? (v ruskej transkripcii „savA“), čo znamená „ako sa máš?“ (a ak doslovne, tak „ono ide?“). A najrozšírenejšia odpoveď na ňu je tiež „ça va!“, čo znamená „ide to!“, čo naznačuje, že všetko je v poriadku. Nehovoriac francúzsky si môžeme myslieť, že sa zakaždým pýtajú na nejakú sovu.
Existuje viacero spôsobov, ako sa spýtať "ako sa máš?" vo francúzštine, a výraz „ça va?“ je jedným z najbežnejších. Napríklad: „Comment allez-vous?“, familiárne „Comment ça va?“, či hovorovo „Comment que ça va?“. A na otázku „Jak to jde?“ je častou odpoveďou práve „Ça va.“.
Avšak, „ça va“ sa nepoužíva len ako pozdrav. Môže sa objaviť aj v iných kontextoch, napríklad: „Ça va cailler cette nuit.“ (V noci bude kosa.), čo ukazuje jeho flexibilitu vo francúzskom jazyku.
Zaujímavé súvislosti s výrazom „sova“
Je zábavné, že vo francúzskom jazyku existuje aj výraz „C’est chouette!“, čo znamená „To je super!“ alebo „To je skvelé!“. Pôvod tohto výrazu je predmetom viacerých teórií.
Väčšina zdrojov hovorí o tom, aká je sova (chouette) vynikajúci vták a že takýto dôstojný vták si zaslúžil podobnú idiómu. Avšak, existuje aj iná verzia, ktorá znie celkom vierohodne. Podľa tejto verzie sa výraz „c’est chouette“ objavil vďaka ruským vojakom počas okupácie Paríža v roku 1814. Títo vojaci, ktorí často počuli od Francúzov o nejakej sove, im povedali, že v Rusku je „savA“ vták. Oni, mimochodom, zaviedli aj slovo „bistro“ do bežného používania, pretože ponáhľali francúzskych čašníkov s obsluhou.
Širší kontext francúzskeho jazyka
Francúzština ako románsky jazyk vznikla z ľudovej latinčiny, ktorú ovplyvnil keltský jazyk používaný v Galii (súčasné severné Francúzsko). V 17. storočí sa francúzština počas vlády panovníka Ľudovíta XIV. stala medzinárodným európskym jazykom. Zároveň bola najdôležitejším jazykom diplomacie od 17. do polovice 20. storočia.
Francúzština sa používa v 29 krajinách sveta, ktoré vytvárajú tzv. Frankofóniu (skrátený názov pre Medzinárodnú organizáciu Frankofónie). Existuje niekoľko rôznych variantov tohto jazyka v Európe, Afrike, Kanade, USA aj v Ázii. Najvyšší počet rodených hovoriacich spolu s hovoriacimi, ktorých druhým jazykom je francúzština, sa nachádza v Afrike (približne 115 miliónov obyvateľov z 31 krajín).
Francúzština je oficiálnym jazykom niekoľkých medzinárodných organizácií, a to OSN, Svetovej obchodnej organizácie, NATO, Rady Európy, Červeného kríža a Vatikánu. Francúzština tvorí lexikálny základ niekoľkých kreolských jazykov.
Charakteristika francúzskej výslovnosti a gramatiky
Pre výslovnosť francúzštiny je charakteristická zvýšená aktivita mimických svalov. Posledné písmeno slova je často nemé (nevyslovuje sa). V jazyku neexistuje hláska h, ak sa v písme vyskytuje na začiatku slova, napr. v slove hôtel [otel] (hotel), nevyslovuje sa.
Pravopis je pomerne komplikovaný, pretože medzi písanou a hovorenou podobou jazyka je veľký rozdiel. V písanej forme sa rozlišuje 6 tvarov prítomného času pravidelných slovies, ale v reči sa rozlišujú len 3, resp. 4 z nich. Skutočná hovorená podoba francúzštiny je podstatne zložitejšia, než by sa pri osvojovaní tohto jazyka mohlo zdať.
Spisovná francúzština obsahuje 13 ústnych a 4 nazálne samohlásky. Takzvaná šva /ə/, ktorá sa vyslovuje podobne ako nemé e - œ, sa vo výslovnosti často vynecháva (e muet). Zvyčajne sa nevyslovuje na konci slov, napr. porte. Vo francúzštine je prízvuk na poslednej slabike slova. Slová, ktoré sa vyslovujú rýchlo za sebou, vytvárajú jednu rytmickú jednotku, napr. un petit enfant (malé dieťa), teda majú len jeden prízvuk. Spoluhlásky, ktoré sa na konci slova zvyčajne nevyslovujú, sa môžu vysloviť v prípade, že po nich nasleduje samohláska, napr. písmeno t v slove petit z uvedeného príkladu.
Francúzština stratila zložité skloňovanie a časovanie, ktoré mala latinčina. Rozlišovanie jednotného a množného čísla podstatných a prídavných mien je v písme zachytené, ale často sa nevyslovuje. Syntaktické vzťahy sa vyjadrujú pomocou slovosledu a použitím predložiek. Francúzština používa dva gramatické rody (člen le označuje mužský rod, člen la ženský rod). Napríklad, francúzske slovo „láska“ je v jednotnom čísle mužského rodu, v množnom čísle ženského.
Špecifiká číselnej sústavy
Čísla vo francúzštine sú založené na číselnej sústave starých Keltov, ktorá používala ako základ číslo 20. Z tohto dôvodu sa stretneme s výrazmi, ktoré sú odvodené od tohto základu.
| Číslo | Štandardná francúzština (vigesimálna) | Belgická/Švajčiarska francúzština (decimálna) |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts (štyri dvadsiatky) | quatre-vingts (rovnaké) |
| 95 | quatre-vingt-quinze (štyri dvadsiatky a pätnásť) | nonante-cinq |
tags: #francuzske #slovo #sava