Ak sa chystáte na dovolenku do Chorvátska, určite sa stretnete so situáciami, kedy budete potrebovať komunikovať v reštaurácii alebo kaviarni. Hoci chorvátčina patrí medzi slovanské jazyky a mnohé slová nám znejú povedome, existuje množstvo výrazov, ktoré môžu byť mätúce alebo majú úplne iný význam, než by sme čakali.
Čo sa týka samotnej sladkej smotany, v chorvátskom jedálnom lístku sa s ňou najčastejšie stretnete v spojení s kávou. Objednávka „káva so smotanou“ sa povie kava sa šlagom. Ak si prajete kávu bez smotany, hovoríte kava bez šlaga.
Základná komunikácia v reštaurácii
Pri vstupe do reštaurácie alebo pri objednávaní jedla a nápojov vám pomôžu nasledujúce frázy:
- Jedálny lístok, prosím. - Jelovnik, molim.
- Čo nám doporučujete? - Što bi nam preporučili?
- Rada by som rezervovala jeden stôl. - Rado bih rezervirala jedan stol.
- Je tento stôl voľný? - Da li je ovaj stol slobodan?
- Platíme dokopy. - Platit ćemo zajedno.
- Platíme každý zvlášť. - Platit ćemo svako posebno.
ANGLICKÉ frázy v REŠTAURÁCII | AKO sa dohovoriť po ANGLICKY
Pozor na jazykové pasce
Chorvátčina je plná zradných slov, ktoré môžu viesť k vtipným nedorozumeniam. Mnohé slová, ktoré u nás znejú ako nadávky, majú v Chorvátsku úplne bežný a nevinný význam:
- Kokot - po chorvátsky znamená kohút alebo druh ryby.
- Mrdati - znamená hýbať sa alebo krútiť sa.
- Hladne piće - neznamená „hladný nápoj“, ale chladený nápoj.
- Cura - v preklade dievča.
- Užas - v chorvátčine znamená hrôza (na rozdiel od nášho významu slova „úžasný“).
- Trudna - ak vám toto povie žena, znamená to, že je tehotná.
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Káva so smotanou | Kava sa šlagom |
| Studená polievka | Hladna juha |
| Ďakujem | Hvala |
| Dobrú chuť | Dobar tek! / Prijatno! |
Ak sa budete pýtať na cestu, pamätajte, že pravo znamená rovno a desno znamená doprava. Ľudia sú v tejto krajine veľmi milí a pohostinní, preto sa nebojte pýtať, ak niečomu nerozumiete. Chorvátčina má okrem spisovného jazyka aj tri hlavné nárečia: čakavské, kajkavské a štokavské, pričom najmä na ostrovoch sa môžete stretnúť so špecifickými výrazmi, ktorým nemusia rozumieť ani samotní Chorváti z pevniny.
tags: #po #chorvatsky #sladka #smotana