Ak sa učíte cudzí jazyk, je dôležité nielen poznať slovíčka, ale aj rozumieť frázam a idiómom, ktoré sa v danom jazyku používajú. Slovo "hlad" má v nemčine viacero prekladov, ktoré závisia od kontextu.
Základný preklad slova "hlad"
Základný preklad slova "hlad" do nemčiny je: Der Hunger - (potreba jesť). Slovíčka sú len základ. Ak budete vyzerať zmätene, môže použiť frázu: „Take it easy“.
Výrazy a frázy so slovom "hlad" v nemčine
Tu je niekoľko výrazov a fráz, v ktorých sa slovo "hlad" používa v nemčine:
- Byť hladný ako vlk: einen Bärenhunger haben
- Mať príšerný hlad: einen unheimlichen Hunger haben
- Trpieť hladom: Hunger leiden
- Zomrieť od hladu: an Hunger sterben
- Byť zle od hladu: flau vor Hunger
- Mať (veľký) hlad: (großen) Hunger haben
- Dostať hlad/smäd: Hunger/Durst bekommen
- Mám hrozný hlad: Ich habe einen riesigen Hunger.
- Prepadol ho veľký hlad: Großer Hunger hat ihn überfallen.
- Hlad je najlepší kuchár: Hunger ist der beste Koch.
- Škvŕkať v bruchu od hladu: Der Magen knurrt mir (vor Hunger).
100 German Words You'll Actually Use Every Day (That No Textbook Teaches You)
Tabuľka: Prehľad prekladov a fráz
| Slovenský výraz | Nemecký preklad/fráza |
|---|---|
| Hlad | Der Hunger |
| Byť hladný ako vlk | einen Bärenhunger haben |
| Mať príšerný hlad | einen unheimlichen Hunger haben |
| Trpieť hladom | Hunger leiden |
| Zomrieť od hladu | an Hunger sterben |
| Byť zle od hladu | flau vor Hunger |
| Mať (veľký) hlad | (großen) Hunger haben |
| Dostať hlad/smäd | Hunger/Durst bekommen |
| Mám hrozný hlad | Ich habe einen riesigen Hunger. |
| Prepadol ho veľký hlad | Großer Hunger hat ihn überfallen. |
| Hlad je najlepší kuchár | Hunger ist der beste Koch. |
| Škvŕkať v bruchu od hladu | Der Magen knurrt mir (vor Hunger). |
Prečo je dôležité učiť sa frázy a idiómy?
Slovíčka sú len základ. Ak sa učíte cudzí jazyk, je dôležité nielen poznať slovíčka, ale aj rozumieť frázam a idiómom, ktoré sa v danom jazyku používajú. Zrejme by len krútil hlavou nad tým, čo to ten jeho anglický kamarát, kolega, prípadne partner myslí. Nikdy myseľ. Taký by bol doslovný, no viac vtipný než užitočný preklad. Je v podstate jedno, či idete do zahraničia len na dovolenku, alebo sa tam chystáte pracovať a žiť dlhšie obdobie. S týmito frázami sa určite stretnete.
Napríklad prídete do práce a šéf vás tľapne po pleci so slovami „What’s up?“. Nie, nepýta sa „Čo je hore?“. Ak budete vyzerať zmätene, môže použiť frázu: „Take it easy“. Čím nechce povedať, že máte niečo zobrať ľahko. Táto fráza slúži na upokojenie. V slovenčine by ste ju nahradili vetami ako „Len pokojne“, „Choď na to pomaly“, „Nebuď v strese“. Ani fráza „Take your time“ neslúži na to, aby vás zmiatla. Nemusíte zisťovať, ako zobrať čas. Ak máte pocit, že niečo nezvládnete, prípadne chcete zmeniť plány, tak zmeníte myseľ. Nie doslovne, samozrejme, znova je to len bežná fráza, ktorá v doslovnom preklade znie vtipne. Sú to slovné spojenia, ktoré sa treba naučiť vcelku, keďže pri doslovnom preklade vôbec nemajú zmysel. Niektoré sa však môžu podobať tým našim, a tak je o niečo ľahšie domyslieť si ich význam. My napríklad povieme, že sme „zabili dve muchy jednou ranou“. V anglickej verzii „zabijete dvoch vtáčikov jedným kameňom“.
Ako sa učiť nemecké frázy efektívne?
Namiesto bifľovania si anglické frázy vyskúšate v reálnej konverzácii. Rovnaký princíp platí aj pre nemčinu. Aby pre vás niektoré anglické frázy neboli španielskou dedinou, musíte ich poznať. Aké sú tieto frázy v angličtine a v ktorých situáciách sa s nimi stretnete? Anglický jazyk sa Slovák naučí omnoho ľahšie, ako keď sa cudzinec učí slovenčinu. Našťastie, existuje mnoho spôsobov, ako sa učiť nemecké frázy efektívne:
- Používajte aplikácie a online kurzy: Existuje mnoho aplikácií a online kurzov, ktoré sa zameriavajú na výučbu nemeckých fráz a idiómov, napríklad Duolingo alebo Memrise.
- Sledujte nemecké filmy a seriály: Pozeranie filmov a seriálov v nemčine s titulkami vám pomôže naučiť sa nové frázy v kontexte.
- Čítajte nemecké knihy a články: Čítanie v nemeckom jazyku vám rozšíri slovnú zásobu a pomôže vám pochopiť, ako sa frázy používajú v písanom prejave.
- Rozprávajte sa s rodenými hovorcami: Ak máte možnosť, rozprávajte sa s rodenými hovorcami nemeckého jazyka. Môžete sa s nimi stretávať osobne alebo online.
- Vyskúšajte jazykové kurzy: Jazykové kurzy ponúkajú možnosť učiť sa nemecké frázy v reálnej konverzácii.
Nemecké aplikácie pre efektívne učenie
Schopnosť hovoriť plynule nemecky je na Slovensku veľmi oceňovaná zamestnávateľmi. Výučba skrz aplikáciu namiesto sedenia nad knihami môže byť pre decká zábavná a poučná zároveň. Vyskúšajte týchto 5 najlepších aplikácií pre výučbu nemčiny pre ratolesti a vaše rozhodnutie nebudete ľutovať.
- Duolingo: Neoficiálny kráľ medzi appkami zameranými na precvičovanie a výučbu cudzieho jazyka. Vývojári nezabudli ani na nemčinu. Aplikácia sprevádza základnou slovnou zásobou v dôležitých oblastiach, ako jedlo, práca. Všetko sa odohráva v nenásilnom, hravom rozhraní, ktoré poteší aj najmenších. Za splnené ciele dostanú odmeny, tzv. lingoty.
- Mindsnacks: Ak bola nejaká aplikácia vytvorená na výučbu nemčiny pre deti, je to práve Mindsnacks. Na rozdiel od Duolinga využíva iný spôsob vyučovania, založený na vizuálnom učení, ktorý je sprevádzaný nahranými hlasmi rodených Nemcov. Jednoduchá, no vtipná grafika aplikácie zaujme každé dieťa. V prvom leveli si malý žiačik vyskúša siahnuť na objekty v izbe. V druhom leveli sa karta obráti a škôlkar či školáčik bude musieť siahnuť po objekte vyslovenom a napísanom v nemčine.
- Gus on the Go: Appka zameraná skôr na tínedžerov je víťazom „Parent's Choice Awards“, čo znamená, že samotní rodičia ju považujú za super. A my tiež. Hra pokrýva počúvanie, písanie aj čítanie a za necelých 6 dolárov ponúkne až 51 lekcií.
- KinderApp: Aplikácia veľmi podobná KinderApp, kde dieťa ťuká po veciach v zaujímavom prostredí.
Tipy pre rodičov, ako motivovať deti k učeniu sa nemčiny
Rodičia chcú pre svoje deti len to najlepšie. Chcú to tak veľmi, až to niekedy narobí viac škôd, ako osohu. Prečítajte si tipy, čomu sa vyhnúť a čím deti motivovať k štúdiu cudzieho jazyka a jazykový kurz nebude za trest, ale za odmenu.
- Využívajte aplikácie pre deti: Existuje mnoho aplikácií, ktoré sú zamerané na výučbu nemčiny pre deti. Tieto aplikácie sú zvyčajne hravé a interaktívne, čo deti motivuje k učeniu.
- Hrajte hry v nemčine: Hranie hier v nemčine je zábavný spôsob, ako sa deti môžu učiť nové slovíčka a frázy.
- Sledujte rozprávky v nemčine: Sledovanie rozprávok v nemčine je ďalší spôsob, ako sa deti môžu učiť nový jazyk.
- Spievajte nemecké pesničky: Spievanie nemeckých pesničiek je zábavný spôsob, ako sa deti môžu učiť novú výslovnosť a slovnú zásobu.
- Čítajte nemecké knihy: Čítanie nemeckých kníh je skvelý spôsob, ako sa deti môžu učiť nové slovíčka a frázy v kontexte.
Prečo vašej ratolesti neuľahčiť budúcnosť?
tags: #preklad #slova #hlad #do #nemciny