Pojem „príloha“ je v rôznych kontextoch kľúčový, či už ide o oficiálne dokumenty, zmluvy, alebo elektronickú komunikáciu. Pochopenie správnych nemeckých ekvivalentov pre „prílohu“ je nevyhnutné pre presnú a efektívnu komunikáciu, najmä v obchodnom alebo administratívnom prostredí. V slovenčine sa „príloha“ často používa ako všeobecný výraz, zatiaľ čo v nemčine existujú špecifickejšie výrazy v závislosti od povahy priloženého materiálu.
"Príloha" v legislatívnom a úradnom kontexte
V legislatívnych a úradných dokumentoch sa pojem „príloha“ často vzťahuje na dodatky alebo časti dokumentu, ktoré ho dopĺňajú a spresňujú. Prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou mnohých legislatívnych dokumentov a medzinárodných dohovorov.
Napríklad, Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby sa má vykladať v tom zmysle, že ak verejný obstarávateľ uzavrie so súkromnou od neho nezávislou spoločnosťou zmluvu, ktorej cieľom je založenie spoločného podniku vo forme akciovej spoločnosti na účely poskytovania služieb v oblasti zdravia a vhodných pracovných podmienok, sa zadanie zákazky uvedeným verejným obstarávateľom, ktorá sa týka služieb určených jeho vlastným zamestnancom, ktorej hodnota prekračuje prah stanovený touto smernicou a ktorá je oddeliteľná od zmluvy zakladajúcej túto spoločnosť, musí uskutočniť v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ktoré sa uplatňujú na služby patriace do jej prílohy II B.
Ďalším príkladom je, že Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (ďalej len "agentúra"), zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/200215a s prípadným zapojením ktoréhokoľvek príslušného členského štátu zozbiera informácie uvedené v prílohe II a posúdi systémy výcviku a osvedčenia tretieho štátu, ktorého uznanie sa požaduje, aby overila, či príslušný štát spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či boli prijaté vhodné opatrenia na zabránenie podvodov s príslušnými osvedčeniami. Podobne, podľa článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia v prípade, že celkový počet býkov vo veku od deviatich mesiacov a juncov vo veku od deviatich mesiacov do dvadsiatich mesiacov, za ktoré sa podala žiadosť a ktoré splnili podmienky na poskytnutie osobitnej prémie, prevýšil hraničný počet za región uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu, mal sa počet všetkých oprávnených zvierat prvej a druhej vekovej skupiny, ktoré pripadli v príslušnom roku na jedného producenta, proporcionálne znížiť.
Rovnako tak aj Smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenená a doplnená smernicou 97/11/ES z 3. marca 1997, sa má vykladať v tom zmysle, že v súvislosti s projektmi prestavby a skvalitnenia mestských ciest stanovuje posudzovanie vplyvu na životné prostredie, či už ide o projekty podľa písm. b) alebo c) bodu 7 prílohy I uvedenej smernice, podľa písm. e) bodu 10 prílohy II alebo prvej zarážky bodu 13 uvedenej smernice, ktoré pravdepodobne budú mať z dôvodu ich charakteru, rozsahu alebo ich umiestnenia, a prípadne vzhľadom na ich spolupôsobenie s ostatnými projektmi, podstatný vplyv na životné prostredie. Článok 6 smernice 2001/81 tiež priznáva priamo dotknutým jednotlivcom práva, na ktoré sa možno odvolávať na vnútroštátnych súdoch na účely domáhania sa, aby počas prechodného obdobia od 27. novembra 2002 do 31. decembra 2010 členské štáty prijali alebo naplánovali v rámci národných programov vhodné a koherentné politiky a opatrenia, schopné znížiť ako celok emisie uvedených znečisťujúcich látok tak, aby sa dosiahol súlad s národnými stropmi stanovenými v prílohe I uvedenej smernice najneskôr do konca roka 2010 a dali na tieto účely vypracované programy k dispozícii verejnosti a organizáciám, ktoré sú dotknuté, vo forme jasných, zrozumiteľných a ľahko dostupných informácií.
Nápoje z kvaseného alkoholu pôvodne zodpovedajúce položke 2206 kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (EHS) č. 2587/91 z 26. júla 1991, ktoré pridaním určitej miery destilovaného alkoholu, vody, cukrového sirupu, rôznych aromatických látok a farbív a pri niektorých z týchto nápojov pridaním smotany stratili chuť, vôňu a/alebo vzhľad nápoja pripraveného z ovocia alebo z prírodného produktu, nepatria do položky 2206 kombinovanej nomenklatúry, ale do jej položky 2208.
Nemecké ekvivalenty pre "príloha"
V nemeckom jazyku existuje pre výraz „príloha“ niekoľko ekvivalentov, ktorých použitie závisí od kontextu. Preklad pre ‚příloha‘ z češtiny do nemčiny zahŕňa:
- Anhang {m}
- Beilage {f}
- Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]
Tieto výrazy sa líšia vo svojom použití a konotácii.
Emailové prílohy: Anhang vs. Anlage
Pri elektronickej komunikácii a odosielaní dokumentov je správne pomenovanie prílohy kľúčové pre jasnú a efektívnu komunikáciu. Hoci Smernica 2000/31/ES sa primárne týka elektronického obchodu, zdôrazňuje význam poskytovania kontaktných informácií vrátane adresy elektronickej pošty pre efektívnu komunikáciu. Článok 5 ods. 1 písm. c) smernice 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode („smernica o elektronickom obchode“) musí byť vykladaný v tom zmysle, že poskytovateľ služieb musí príjemcom služby pred uzavretím zmluvy poskytnúť okrem svojej adresy elektronickej pošty aj iné informácie, ktoré umožnia rýchle nadviazanie kontaktu, ako aj priamu a účinnú komunikáciu.
V kontexte emailov sa najčastejšie stretávame s výrazmi Anhang a Anlage.
- Anhang: Je to najvšeobecnejší a najčastejšie používaný termín pre emailovú prílohu. Môže sa použiť pre akýkoľvek typ priloženého súboru - dokumenty, obrázky, videá atď.
- Anlage: Tento termín sa často používa pre formálne dokumenty priložené k listom alebo emailom, ktoré majú oficiálny charakter. Je to ekvivalent anglického "enclosure" alebo "appendix". Ak prikladáte k emailu napríklad faktúru, zmluvu alebo životopis, Anlage je veľmi vhodný výraz.
- Beilage: Tento výraz sa pre emailové prílohy používa menej často. Častejšie sa vzťahuje na niečo fyzicky priložené (napr. príloha k novinám, leták v zásielke) alebo ako príloha k jedlu (napr. ryža ako príloha k jedlu). V emailovom kontexte by mohol byť mätúci.
Tu je prehľad nemeckých termínov pre prílohy a ich typické použitie:
| Nemecký výraz | Rod | Slovenský preklad | Typické použitie |
|---|---|---|---|
| Anhang | mužský (m) | príloha, dodatok | Všeobecné použitie pre emailové prílohy (dokumenty, obrázky, atď.), dodatky k knihám. |
| Anlage | ženský (f) | príloha, dokument | Formálne dokumenty priložené k listom, emailom (faktúry, zmluvy, životopisy). |
| Beilage | ženský (f) | príloha, doplnok | Fyzické prílohy (k novinám, časopisom), doplnky k jedlu. Menej časté pre emaily. |
🇩🇪 Základy 1 - level 1/5 - lekcia 2/3 - Nemecky s Yetim
Ochrana osobných údajov a prílohy
Pri posielaní emailových príloh, najmä tých, ktoré obsahujú osobné údaje, je dôležité dbať na ochranu súkromia. Určité poskytnuté informácie, akými sú meno a adresa vlastníka alebo zvyčajného vodiča vozidla a číslo poistenia alebo evidenčné číslo vozidla, sú osobnými údajmi, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
Preto je pri manipulácii s prílohami obsahujúcimi citlivé informácie dôležité zabezpečiť súlad s príslušnými predpismi o ochrane údajov, ako je napríklad GDPR.
tags: #priloha #email #po #nemecky