Zvratné slovesá (verbes pronominaux) sú dôležitou súčasťou francúzskej gramatiky. Používajú sa na vyjadrenie, že podmet vykonáva činnosť sám na sebe. Tento článok vás prevedie systémom časovania francúzskych slovies, špeciálne zostaveným pre cudzincov, aby sa v ňom ľahko orientovali. Systém rozlišuje mluvenou a psanou formu, slovesá delí do dvoch hlavných skupín podľa zmeny v základu slovesa a k základním typům přiřazuje slovesa odvozená alebo slovesa se stejným časováním. Tento prístup je pre cudzincov jednoduchší a prehľadnejší, pomáha im vyhnúť sa pocitu, že sú v neprehľadnej a chaotickej džungli.
Čo sú to zvratné slovesá?
Zvratné slovesá sú slovesá, ktoré sa používajú so zvratným zámenom (pronom réfléchi). Toto zámeno naznačuje, že podmet vykonáva činnosť sám na sebe. Vo francúzštine sú zvratné zámená:
- me (ja)
- te (ty)
- se (on/ona/ono, my, vy, oni/ony)
- nous (my)
- vous (vy)
Napríklad sloveso se laver (umývať sa) je zvratné sloveso. Vo vete Je me lave (Umývam sa) zámeno me ukazuje, že podmet ja vykonáva činnosť umývania sám na sebe.
Zvratné slovesá PYF - prítomný čas
Časovanie zvratných slovies v prítomnom čase
Časovanie zvratných slovies sa líši od časovania bežných slovies. Pred sloveso sa vždy pridáva zvratné zámeno, ktoré sa zhoduje s podmetom. Tu je príklad časovania slovesa se laver (umývať sa) v prítomnom čase (présent):
- Je me lave (Umývam sa)
- Tu te laves (Umývaš sa)
- Il/Elle/On se lave (On/Ona/Ono sa umýva)
- Nous nous lavons (Umývame sa)
- Vous vous lavez (Umývate sa)
- Ils/Elles se lavent (Oni/Ony sa umývajú)
Časovanie francúzskych slovies je značne obmedzené, takže sa toho nemusíme naspamäť moc učiť. Stačí pochopiť systém a naučiť sa niekoľko základných tvarov. Časovanie slovesa obecně spočívá v tom, že k základu připojíme koncovku. Základ sa u niektorých sloves mení, zato koncovky jsou velmi jednoduché.
Koncovky slovies: Mluvená vs. psaná forma
U francúzštiny je potrebné rozlišovať mluvenou a psanou podobu jazyka, pretože francúzsky pravopis všetko dosť komplikuje. Mluvená forma je jednoduchšia a tiež tá najdôležitejšia. Takže začneme mluvenou formou.
V mluvenej francúzštine sú v prítomnom čase koncovky iba dve:
- koncovka v 1. osobe množného čísla: /õ/
- koncovka v 2. osobe množného čísla: /e/
V ostatných tvaroch sa koncovka nevyslovuje, takže počujeme len základ slovesa. Preto musíme povinne používať slovesný podmet, teda zámena je /ž/, tu /ty/ atď., aby sme rozumeli, o ktorú osobu sa jedná.
V psanej francúzštine je situácia zložitejšia, pretože sa píšu koncovky u všetkých tvarov, aj keď sa nevyslovujú, napríklad je travaille, tu travailles apod. Znáť správne koncovky je teda vec navyše, ktorú potrebujeme iba pre písanie. Napríklad časovanie slovesa travailler vyzerá v psanej forme a vo fonetickom prepise takto:
základ slovesa: travaill /travaj/
V psanej podobe má každý tvar slovesa inú koncovku, ale v mluvenej podobe sa okrem 1. a 2. osoby množného čísla vyslovuje iba jediný tvar, a to základ slovesa.
Základ slovies
Základ väčšiny slovies zostáva vo všetkých tvaroch prítomného času rovnaký, ako u slovesa travailler. Tieto slovesá majú teda len jeden základ. Niektoré slovesá však majú základy dva, jeden pre jednotné číslo a druhý pre množné číslo. Malá skupinka slovies má základy tri, jeden pre jednotné číslo, druhý pre 1. a 2. osobu množného čísla a tretí pre 3. osobu množného čísla. Zcela mimo dané pravidlá stoja štyri nepravidelné slovesá, ktoré majú zvláštne časovanie: être, avoir, aller a faire.
Slovesá pravidelné
Prvú skupinu tvoria slovesá zcela pravidelné, u ktorých sa základ nemení. Infinitív je zakončený na -er /e/ a po odtrhnutí tejto koncovky získame základ, ku ktorému sa v psanom jazyku pripájajú koncovky -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent:
Pravopisné zmeny pravidelných slovies
V 1. osobe množného čísla (nous) u slovies zakončených na:
- -ger: g sa mení na ge, aby bola zachovaná výslovnosť /ž/: voyager - nous voyageons
- -cer: c sa mení na ç, aby bola zachovaná výslovnosť /s/: commencer - nous commençons
Ďalšie zmeny sú u slovies:
- zakončených na -yer: y sa mení na i vo tvaroch, kde sa slovesná koncovka nevyslovuje: envoyer - j’envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient
- typu acheter: e sa mení na è vo tvaroch, kde sa slovesná koncovka nevyslovuje: acheter - j’achète, tu achètes, il achète, nous achetons, vous achetez, ils achètent
Výnimka: u slovies appeler a jeter sa namiesto toho zdvojuje spoluhláska: j’appelle, tu appelles, il appelle, ils appellent, je jette, tu jettes, il jette, ils jettent.
- typu préférer: é sa mení na è vo tvaroch, kde sa slovesná koncovka nevyslovuje: préférer - je préfère, tu préfères, il préfère, nous préférons, vous préférez, ils préfèrent
Výnimka: Slovesá typu ouvrir sa časujú ako 1. skupina: majú len jeden základ a koncovky -e, -es, -e:
- j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent.
Rovnako sa časujú slovesá offrir, souffrir, cueillir, accueillir.
Slovesá částečne pravidelné
Druhú skupinu tvoria slovesá čiastočne nepravidelné, ktoré majú iný základ v jednotnom čísle a iný základ v množnom čísle (často je základ v množnom čísle vo výslovnosti dlhší o spoluhlásku). Väčšinou teda majú 2 základy, ktoré si musíme pamätať. Iba niekoľko slovies má základy dokonca tri. Zakončenie infinitívu je rôznorodé: -re, -tre (-dre), -ir, -oir (-oire). Na rozdiel od prvej skupiny sa v písanom jazyku k základu pripájajú v jednotnom čísle koncovky -s, -s, -t, v množnom čísle sú koncovky rovnaké.
Zvratné slovesá, ktoré majú v kmeni infinitívu nemé e, v jednotnom čísle a v 3. osobe mn. č. Podobne ako manger a ďalšie slovesá, ktoré sa končia na -ger, kvôli zachovaniu ʒ pridáva e pred koncovku 1. os. mn.
Slovesá s 2 základmi
U týchto slovies môžeme rozlíšiť niekoľko skupín podľa koncovky v infinitíve:
- Slovesá zakončené na -ir (typu dormir, partir, sortir): Menia základ v jednotnom čísle.
- Slovesá zakončené na -re (typu prendre, mettre): Menia základ v jednotnom čísle.
- Slovesá zakončené na -oir (typu vouloir, pouvoir): Menia základ v jednotnom čísle.
Slovesá s 3 základmi
Slovies, ktoré majú tri základy, je veľmi málo, patria ale medzi veľmi frekventované. Časujú sa rovnako ako slovesá s dvoma základmi, len majú zmenu základu tiež v 3. osobe množného čísla. Jedná sa o nasledujúce slovesá:
- venir (prísť)
- tenir (držať)
- mourir (zomrieť)
- courir (bežať)
Nepravidelná slovesá
Zvláštne časovanie majú tzv. slovesá nepravidelné, ktoré majú nepravidelnosti v základu i koncovkách a sú len štyri:
- être (byť)
- avoir (mať)
- aller (ísť)
- faire (robiť)
Príklady časovania v rôznych časoch
Pozrime sa na niekoľko ďalších príkladov časovania zvratných slovies v rôznych časoch:
Passé Composé (Zložený minulý čas)
V zloženom minulom čase sa zvratné slovesá časujú pomocou pomocného slovesa être (byť) a príčastia minulého (participe passé). Príčastie minulé sa musí zhodovať v rode a čísle s podmetom.
- Je me suis lavé(e) (Umyl som sa/Umyla som sa)
- Tu t'es lavé(e) (Umyl si sa/Umyla si sa)
- Il s'est lavé (On sa umyl)
- Elle s'est lavée (Ona sa umyla)
- Nous nous sommes lavé(e)s (Umyli sme sa)
- Vous vous êtes lavé(e)(s) (Umyli ste sa)
- Ils se sont lavés (Oni sa umyli)
- Elles se sont lavées (Ony sa umyli)
Imparfait (Nedokonavý minulý čas)
V nedokonavom minulom čase sa zvratné slovesá časujú pridaním koncoviek -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient ku základu 1. osoby množného čísla prítomného času.
- Je me lavais (Umýval som sa)
- Tu te lavais (Umýval si sa)
- Il/Elle/On se lavait (On/Ona/Ono sa umývalo)
- Nous nous lavions (Umývali sme sa)
- Vous vous laviez (Umývali ste sa)
- Ils/Elles se lavaient (Oni/Ony sa umývali)
Príklady použitia zvratných slovies
Tu je niekoľko príkladov viet so zvratnými slovesami:
- Elle s'est habillée vite. (Rýchlo sa obliekla.)
- Je me réveille à 7 heures du matin. (Budím sa o 7 ráno.)
- Nous nous couchons tard le week-end. (Cez víkend chodíme spať neskoro.)
Zvratné slovesá sa taktiež používajú na vyjadrenie pasívneho významu, alebo na zdôraznenie, že činnosť je vykonávaná sama od seba.
Rozdiel medzi zvratnými a nezvratnými slovesami
Používanie storyboardov je skvelý spôsob, ako naučiť študentov rozdiel medzi reflexnými a nereflexívnymi slovesami. Obrázky pomáhajú vizuálnym žiakom identifikovať jasný rozdiel medzi rôznymi verziami toho istého základného slovesa. V rámci tejto aktivity študenti vytvoria storyboard, ktorý ilustruje použitie slovies reflexívne aj nereflexívne. Nechajte začiatočníkov praktizovať líčenie a popisovanie scenárov pomocou bežných, každodenných reflexných slovies, alebo nechajte pokročilejších študentov preukázať rozdiel medzi slovesami, ktoré zmenia význam v reflexnej forme. Urobte úlohu zložitejšou tým, že budete vyžadovať použitie slovies v inom čase ako v súčasnosti.
- Antoine se lave les mains. (Antoine si umýva ruky.)
- Antoine lave la voiture. (Antoine umýva auto.)
- Maman sa pozerá. (Mamička sa pozerá.)
- Maman couche le bébé à sept heures. (Mamička ukladá dieťa o siedmej.)
- Je mi suis cassée le bras. (Zlomil som si ruku.)
- J'ai cassé le váza. (Rozbil som vázu.)
- Nous nous sommes trouvés à l'entrée d'un labyrinthe mystérieux. (Našli sme sa pri vchode do tajomného labyrintu.)
- Nous avons trouvé un vieux coffre et une clé dans le labyrinthe. (Našli sme starú truhlu a kľúč v labyrinte.)
| Sloveso | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| Se laver | Umývať sa | Je me lave les mains. (Umývam si ruky.) |
| Se réveiller | Budit’ sa | Il se réveille tôt. (On sa budí skoro.) |
| Se coucher | Ísť spať | Nous nous couchons à 22h. (Chodíme spať o 22:00.) |
| S'habiller | Obliekať sa | Elle s'habille en rouge. (Ona sa oblieka do červeného.) |
| Se dépêcher | Ponáhľať sa | Vous vous dépêchez. (Ponáhľate sa.) |
Zvratné zámená vo francúzštine
Ako vidno z tabuľky, francúzske zvratné slovesá sprevádza pestrejšia skupina zvratných zámen, než v našej materčine. Je to tým, že tieto zvratné zámená sa zhodujú s osobou.
Zvratné slovesá v otázkach
Nie každé francúzske sloveso je zvratné aj v slovenčine. V otázke, ktorá obsahuje opytovacie zámeno (comment, pourquoi ap.) a v ktorej je podmet vyjadrený zámenom, sa aj v prípade zvratných slovies vyvarujte slovosledu prísudok - podmet... Ako vidíte, aj v prípade výrazu est-ce que platia pravidlá. Opytovacie zámeno (s výnimkou pourquoi) môžete tiež dať až na koniec otázky.
tags: #zvratene #francuzske #slovesa #casovanie