Preklad slova „príloha“ do angličtiny môže byť mätúci, pretože existuje niekoľko možností, pričom každá má špecifické použitie. Medzi najčastejšie preklady patria annex, appendix a attachment. Je dôležité poznať kontext, aby ste vybrali ten najvhodnejší výraz.
Annex (príloha k dokumentom)
Slovo annex sa často používa v súvislosti s formálnymi dokumentmi, ako sú právne uznesenia, medzinárodné dohody alebo oficiálne správy. Označuje dokument, ktorý je pripojený k hlavnému dokumentu a dopĺňa ho.
-
Príklad použitia:
„Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.“
Preklad: „Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and to the Commission.“
-
Ďalší príklad:
„Text dohody a príloh k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.“
Preklad: „The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.“
Annex sa teda používa v kontexte zmlúv, úradných dokumentov a iných formálnych textov, kde príloha predstavuje neoddeliteľnú súčasť hlavného dokumentu.
Appendix (príloha v knihách a správach)
Termín appendix sa primárne používa v akademickom a publikačnom svete. Označuje dodatočný materiál na konci knihy, správy, alebo vedeckej práce, ktorý obsahuje doplňujúce informácie, dáta, grafy, tabuľky alebo iné podklady, ktoré by narušili plynulosť hlavného textu, ale sú pre pochopenie témy dôležité.
-
Príklad použitia:
„Zmeny v tejto prílohe sa budú uplatňovať počas ročných období začínajúcich 1. januára 2005 alebo neskôr.“
Preklad: „The amendments in this appendix shall be applied for accounting periods beginning on or after 1 January 2005.“
Appendix je teda typický pre knihy, diplomové práce, výskumné správy a podobné rozsiahlejšie texty.
Attachment (všeobecná príloha, e-maily)
Slovo attachment je najvšeobecnejší termín pre prílohu a často sa používa v každodennej komunikácii, najmä v e-mailoch. Označuje akýkoľvek súbor (dokument, obrázok, video), ktorý je pripojený k e-mailu alebo inej digitálnej správe.
Hoci sa niekedy používa aj pre fyzické prílohy, jeho najčastejšie uplatnenie je v digitálnom prostredí.
Porovnanie „annex“, „appendix“ a „attachment“
Nasledujúca tabuľka sumarizuje hlavné rozdiely a použitie týchto troch termínov:
| Termín | Kontext | Typický príklad |
|---|---|---|
| Annex | Formálne dokumenty, zmluvy, právne texty, oficiálne správy. | Príloha k uzneseniu, dodatok k medzinárodnej dohode. |
| Appendix | Knihy, vedecké práce, akademické správy, výskumné projekty. | Dáta a grafy na konci diplomovej práce, dodatočné informácie v knihe. |
| Attachment | E-maily, digitálne správy, všeobecné priložené súbory. | Súbor pripojený k e-mailu, obrázok v chatovej konverzácii. |
Príloha k jedlu (side order / side dish)
Je dôležité poznamenať, že pre „prílohu“ vo význame prílohy k jedlu (napríklad hranolky k steaku) sa používajú úplne iné výrazy. V americkej aj britskej angličtine sa v tomto kontexte používa buď side order alebo side dish.
-
„Příloha jídla je buď „side order“ nebo „side dish“.“
Preto v jedálnom lístku alebo pri objednávaní jedla nikdy nepoužívajte „annex“, „appendix“ ani „attachment“.
tags: #obrazova #priloha #po #anglicky