Aj keď ste študovali angličtinu už niekoľko rokov, pravdepodobne sa vám bude ťažko vyjadrovať, ako oslavujete najkrajší festival roka - Vianoce. Ide o to, že mnohé anglické učebnice (a dokonca aj učitelia) prezentujú vianočnú slovnú zásobu typickú pre anglicky hovoriace krajiny. Hoci je užitočné vedieť a rozumieť tomu, čo ľudia robia na Vianoce v krajinách, ktorých jazyk sa učíte, žijeme na Slovensku a potrebujeme opísať Vianoce tu na Slovensku, ako ich poznáme a prežívame najlepšie.
Prípravy pred Vianocami
Začnime tým, čo treba urobiť pred Vianocami. Okrem povinného generálneho upratovania Slováci často pečú medovníky. Medovníky (niekedy nazývané aj medový chlieb) sú podobné zázvorovému chlebu, ale nie je v nich zázvor. Namiesto toho sa do cesta pridáva med spolu s anízom, škoricou a klinčekmi. Po upečení sa medovníky potrú vaječným bielkom, ktoré vytvorí peknú glazúru. Akonáhle sú koláče upečené, zdobia sa tvrdou bielou polevou.
V mnohých regiónoch ľudia jedia bobaľky, pupáky alebo opekance, ako ich nazývame. Sú to v podstate malé guľky z kysnutého cesta pečené na plechu. Samozrejme, nemôžeme zabudnúť na vianočné trhy. Je to relatívne nový prírastok k našim vianočným tradíciám, ale rýchlo sa ujal a teraz ho má takmer každé väčšie slovenské mesto.
Vianočný pôst a večera
Mnoho Slovákov sa na Štedrý večer postí. To môže byť skôr náboženská záležitosť, a hoci mnohí by sa spočiatku zdráhali, večerná večera chutí miliónkrát lepšie po krátkom období pôstu. V mnohých slovenských rodinách sa večera začína prípitkom - zvyčajne pohárom vína. Prípitok nasledujú vianočné oblátky. Tenké okrúhle alebo oválne oblátky, často s vylisovanými motívmi narodenia Pána, sa jedia s medom a cesnakom. Niekedy sa potom nakrája jablko na kúsky pre zdravie.
Potom sa podáva hlavné jedlo. Väčšinou je to kapustnica, ktorá zdobí mnohé stoly na Slovensku, ale niektorí preferujú šošovicovú polievku alebo rybaciu polievku. Kapustnica sa bežne jedáva s nakrájanými alebo roztlačenými zemiakmi a plátkami klobásy. Hoci je to lahodná pochúťka pre prázdny žalúdok, nechcete jej zjesť príliš veľa, pretože na podávanie sú minimálne ďalšie dva chody.
Najlepšia tradičná kapustnica od Milana Očenáša | The best traditional cabbage soup by Milan Očenáš
Najprv prichádza vyprážaná ryba so zemiakovým šalátom. Ľudia si na Vianoce zvyčajne kupujú kapra. Niektorí ho však môžu považovať za príliš kostnatého, niektorým prekáža chuť. Posledné, a povedal by som trochu podcenené, sú opekance (pripravujú sa týždeň vopred). Potom, po krátkom oddychu, si doprajeme sortiment koláčov.
Vianočné priania v angličtine
Tu je prehľad vianočných prianí a želaní v angličtine s prekladmi do slovenčiny, ktoré vám pomôžu vyjadriť svoje pocity počas sviatočného obdobia.
Tradičné priania
- Best Wishes for the New Year. Všetko najlepšie do nového roka!
- Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! Vianočné pozdravy a všetko dobré vinšujem vám zdravie a šťastie do nového roka!
- I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year. Vinšujem vám šťastné a veselé, veľa darčekov od Ježiška a šťastný nový rok.
- May His coming bring you peace and blessings this Christmas. Nech vám Jeho príchod prinesie pokoj a požehnania tieto Vianoce.
- May Peace Hope and Love be with you Today Tomorrow and Always Merry Christmas! Nech Pokoj, Nádej a Láska sú s vami dnes, zajtra a navždy. Šťastné a veselé!
Priania s hlbším významom
- In the peaceful joys of Christmas, in the stars that shine above, In the wonder of the season, in the gift of God’s great love…may you find hope and promise that will fill this Christmas season with very special happiness for you! V pokojných radostiach Vianoc, vo hviezdach, ktoré nad nami žiaria, v zázraku tohto obdobia, v dare Božej veľkej lásky nájdite nádej a prísľub, ktorý naplní toto vianočné obdobie veľmi veľkým šťastím pre vás. Šťastné a veselé (Vianoce) a šťastný nový rok!
- May the blessings of Christmas be yours and happiness fill each day of the New Year. Nech požehnania Vianoc sú vaše a šťastie naplní každý deň Nového roka.
- May your holidays be filled with joy, love, and laughter, and may the New Year bring you peace and prosperity. Merry Christmas! Nech sú vaše sviatky naplnené radosťou, láskou a smiechom a nech vám Nový rok prinesie pokoj a prosperitu. Šťastné Vianoce!
- May the magic of Christmas fill your home with joy and your heart with love. Nech kúzlo Vianoc naplní váš domov radosťou a vaše srdce láskou. Majte nádherné sviatočné obdobie a úspešný nový rok!
Srdečné a povzbudzujúce priania
- Sending warm wishes for a joyous holiday season and a bright and beautiful New Year! Merry Christmas! Posielame srdečné priania radostného sviatočného obdobia a jasného a krásneho Nového roka! Šťastné Vianoce!
- May this Christmas bring you closer to all those you treasure in your heart. Wishing you a season filled with love, joy, and peace. Nech vám tieto Vianoce prinesú bližšie všetkých, ktorých si vážite vo svojom srdci. Želáme vám obdobie plné lásky, radosti a pokoja.
- Here’s to a season of warmth and cheer, and a New Year filled with endless opportunities and happiness. Merry Christmas! Na sezónu plnú tepla a radosti a na Nový rok plný nekonečných príležitostí a šťastia. Šťastné Vianoce!
- Wishing you a festive season sparkling with joy, friendship, and cherished memories. Vinšujeme vám sviatočné obdobie plné radosti, priateľstva a drahých spomienok. Šťastné Vianoce a šťastný nový rok!
Priania so zimnou tematikou
- As the snow falls softly, may it remind you of the beauty of the season and the warmth of loved ones. Merry Christmas! Keď mäkko padá sneh, nech vám pripomína krásu sezóny a teplo blízkych. Šťastné Vianoce!
- May your Christmas be wrapped in happiness and your New Year be filled with endless possibilities. Wishing you all the best this holiday season! Nech sú vaše Vianoce zabalené v šťastí a váš Nový rok plný nekonečných možností. Prajeme vám všetko najlepšie počas tohto sviatočného obdobia!
- May the spirit of Christmas bring you love, the joy of Christmas give you hope, and the warmth of Christmas grant you peace. Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year! Nech vám duch Vianoc prinesie lásku, radosť Vianoc dá nádej a teplo Vianoc daruje pokoj. Prajeme vám šťastné Vianoce a šťastný nový rok!
Vianočné sviatky a preklady do angličtiny
S príchodom vianočných sviatkov je užitočné poznať základné vianočné slová a pojmy v anglickom jazyku.
- Christmas Day - 25. december
- Boxing Day - 26. december
- Christmas Eve - Štedrý večer
- Christmas carols - koledy
- Silent night, holy night - Tichá noc, svätá noc (pieseň, prvýkrát sa spievala v kostole v Salzburgu v priebehu 19. storočia)
- Santa Claus / Father Christmas - Ježiško / Dedo Mráz
- Christmas tree - vianočný stromček
- Christmas decorations - vianočné ozdoby
- Christmas gifts / presents - vianočné darčeky
- Christmas markets - vianočné trhy
- New Year - Nový rok
- Happy New Year - Šťastný Nový rok
Najlepšia tradičná kapustnica od Milana Očenáša | The best traditional cabbage soup by Milan Očenáš
tags: #vianocka #preklad #do #anglictiny